8ª LECCIÓN: Pronombres Personales

Esta lección viene con un poco de retraso, ayer tenia que postearlo yo (Ryu)… pero tenia muchos deberes y no pude, terminé muy tarde de hacer los deberes, ademas el Firefox no me funcionaba demasiado bien que se diga. Lo siento, acepto cualquier bronca.

nihongo

Bueno, creo que hasta ahora no habiamos hablado de los pronombres personales, un tema bastante interesante, y muy útil.

Primera Persona (yo):

  • Watashi: 私 (わたし) // Esta forma es un pronombre formal, es decir, se usa en situaciones formales, probablemente es el que más conocemos, tiene dos formas plurales: watashitachi (わたしたち) y wareware (われわれ)
  • Watakushi: わたくし // Esta es una forma MUY formal, si el anterior era formal, y seria el que se usaria con el profesor, o con el jefe, por ejemplo, pues esta seria con alguien de una categoria social incluso superior. Tiene dos formas plurales: watakushitachi (わたくしたち) y watakushidomo (わたくしども)
  • Boku: 僕 (ぼく) // Esta es la forma informal, la que se usaria por ejemplo con los amigos, la novia, o la familia etc. Atención, esta forma es usada por chicos mayormente, es una forma “para” chicos por asi decirlo, si una chica lo usara no pasaria nada, pero pareceria masculinizada. Tambien tiene dos formas plurales: bokura (僕ら )y bokutachi (僕たち)
  • Atashi: あたし // Esta es la “versión” femenina de boku, si boku la usaban los chicos pues atashi lo usan las chicas, igual que boku, no pasaria nada si un chico usara atashi, pero pareceria afeminado. Tiene el mismo grado de informalidad que boku. Tiene dos formas plurales: atashira (あたしら) y atashitachi (あたしたち)
  • Ore: 俺 (おれ) // Es la forma vulgar, por lo que tengo visto personalmente lo usan sobre todo los adolescentes, podria decirse que esta forma es “exclusiva” para chicos, ya que suena muy rudo, tosco, bruto para una chica, las chicas tienen una forma de hablar mas “fina” por lo que si una chica usara ore, no se veria demasiado bien. Bueno, sus formas plurales son: oretachi (おれたち) y orera (おれら).

Segunda persona (tu):

  • Anata: あなた // Es formal, el equivalente a watashi pero en segunda persona. Sus plurales son: anatagata (あなたがた) y anatatachi (あなたたち)
  • Kimi: 君 (きみ) // Usado por chicos, es informal, se usaria con la novia por ejemplo. Plurales: kimitachi (きみたち) y kimira (きみら) Nota: este pronombre situado detras de un nombre propio funciona como el sufijo –kun, pero solo cuando esta escrito en kanji.
  • Omae: お前 (おまえ) // De nuevo nos topamos con una forma vulgar, es usado por chicos. Sus plurales son: omaera (おまえら) y omaetachi (おまえたち)
  • Anta: あんた // Igual que omae, pero este lo pueden usar tanto chicos como chicas. Sus plurales son: antatachi (あんたたち) y antara (あんたら)

Tercera persona (el; ella):

  • Kare: 彼 (かれ) // Significa “él”, el plural es karera (かれら) Tambien hay que tener cuidado, porque kare también puede significar “novio”, según el contexto se deducirá una cosa u otra.
  • Kanojo: 彼女 (かのじょ) “ella” el plural es kanojotachi (かのじょたち) al igual que kare, puede significar “novia” según el contexto.

Bueno, creo que no hay más que decir, simplemente que en japonés es muy importante el pronombre que useis es cualquier caso, ya que en japonés es muy inportante el tipo de formalidad que uses. Lo más recomendable es usar watashi (わたし) en todos los casos, hasta conseguir manejar mejor el idioma, ya que watashi está bien visto en practicamente todas las situaciones. Tambien decir que los pronombres con dos formas plurales, se puede usar cualquiera de las dos formas plurales, la que más os guste.

Como siempre esperamos contar con vuestra ayuda en los comentarios, como habeis estado haciendo hasta ahora, gracias.

Esperamos que os ayuden nuestras lecciones. ¡Gracias por la visita!

Anuncios
Comments
5 Responses to “8ª LECCIÓN: Pronombres Personales”
  1. 咲く路 dice:

    Tengo algunos para agregar, por ahora les dejo:

    Sessha y Soregashi: Primera persona, utilizados por los bushi (guerreros).
    Oira: Primera persona, utilizado por monjes… y a veces es utilizado como “niño travieso” por Kitano Takeshi.

    Saludos!

  2. jiff dice:

    Boku no es tan rudo, pero Ore si es para círculos donde tengas mucha confianza

  3. tijryu dice:

    咲く路:
    Cierto, yo me sabia “sessha” pero “soregashi” no lo conocia hasta ahora. Oira creo que tampoco lo conocia. Me acuerdo que una vez Flapy puso una larguisima lista de pronombres personlas de primera persona, y habia creo que mas de 17 (sin incluir plurales) y luego de segunda persona habia otros 16 mas o menos, eran de distintos dialectos del japones.

    Jiff:
    “Boku” claro es mas bien informal, como para usarlo con amigos, o con la familia, “ore”… es mucho mas vulgar, solo con amigos de mucha confianza.

  4. erochan dice:

    Tanto la forma ORE para decir YO en el caso de chicos y la OMAE para decir TU dirijiendose a una chica son vulgares y pueden ser de poco respeto dependiendo de la zona de Japón, de la familiaridad entre las personas con las que se habla, de la edad de los hablantes y demás.

    Por ejemplo: En kitakyushu, en Kushu la forma ORE y OMAE es de uso frecuente sin problemas. Mientras que dirijirse a una chica de Tokyo llamandola OMAE le puede sentar mal.

    Como siempre, allí donde fueres, haz lo que vieres. Usad como Yo, watash si sois chicos o chicas. Boku como Yo para chicos y Atashi como Yo para chicas. No useis ninguna forma de TU, usad Nombre de la persona+San, o Sensei en caso de maestros y médicos.

    Para dirijirse a terceros. Kono hito (esta persona), Sono hito (esa persona), si queréis se más respetuosos sustituid HITO por KATA.
    Para dirijirse a desconocidos o terceros Ojisan, para hombres, Obasan, para mujeres, Oneesan, para chicas jovenes.

    Si luego veis que la gente usa Omae, ore y cosas asi pues lo usais tambien, pero emprincipio mejor evitadlos.

    Hasta otra.
    Erochan
    De esta forma

  5. tijryu dice:

    Erochan:
    Muchas gracias por las aclaraciones como siempre.
    Gracias por la ayuda.
    Saludos!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: